?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Почему smart в кавычках?
liberty
reactioner_com
От Дональда:

Russia vows to shoot down any and all missiles fired at Syria. Get ready Russia, because they will be coming, nice and new and “smart!” You shouldn’t be partners with a Gas Killing Animal who kills his people and enjoys it!

Почему слово умные (smart) в кавычках? Может кто-то обьяснить?

Типа, прилетят ракеты, хорошие, новые и "умные".

  • 1
"Умный дом" по идее тоже в кавычках должен писаться.
Однозначных устоявшихся языковых норм по этому поводу ещё нет, полагаю.

В принципе, если бы Трамп впервые ввел это прилагательное в оборот, или оно уже было кем-то введено и не устоялось еще, то можно было бы поставить в кавычки. Однако smart по отношению к высокоточному оружию уже давно никем не ставится в кавычки, ибо это устоявшийся оборот речи.

Старичку простительно. Он всё ещё живёт в том времени, где в названии любой электроники "smart"закавычивали.

  • 1